1
00:00:00,206 --> 00:00:01,578
[NARATOR] Prethodno u Queen Sugar...
2
00:00:01,602 --> 00:00:03,289
Bilo je nedavnih fotografija.
3
00:00:03,313 --> 00:00:05,750
Da li to znači da vi
i Davis su se pomirili?
4
00:00:05,775 --> 00:00:09,154
Mi smo posao u toku,
ali ja sam oprostio Davisu.
5
00:00:09,178 --> 00:00:10,288
Tvoji roditelji su se ponovo spojili.
6
00:00:10,312 --> 00:00:11,690
Zabrinuti ste
vaša porodica kod kuće.
7
00:00:11,714 --> 00:00:13,892
Tvoj život je sada malo ekstra.
8
00:00:13,916 --> 00:00:15,193
Moj tata nije nikoga ubio.
9
00:00:15,217 --> 00:00:16,382
Pokret.
10
00:00:16,552 --> 00:00:17,696
[RALPH ANGEL] [NEČUJNO]
krv im je dala ideju,
11
00:00:17,720 --> 00:00:19,731
ovdje su još uvijek zakopana tijela.
12
00:00:19,755 --> 00:00:21,500
- Kako se svi momci upoznaju?
- Zatvor, čoveče.
13
00:00:21,524 --> 00:00:22,467
Da, sta?
14
00:00:22,491 --> 00:00:24,503
Imam način da zaradiš nešto novca.
15
00:00:24,527 --> 00:00:26,638
[NERAZUJLJIV] ne bi trebao biti na vama.
16
00:00:26,662 --> 00:00:27,928
[WORKER] Imam nešto.
17
00:00:28,381 --> 00:00:30,197
[POLICAJAC]
Pretpostavljam da nisu sve bile laži.
18
00:00:31,934 --> 00:00:33,033
[NOVA] Mm-hmm.
19
00:00:35,323 --> 00:00:36,355
U redu.
20
00:00:42,364 --> 00:00:43,430
Mm-hmm.
21
00:00:46,288 --> 00:00:47,698
Oh! Odlično.
22
00:00:48,083 --> 00:00:49,750
Hvala.
23
00:00:50,125 --> 00:00:51,156
Dobra vijest je
24
00:00:51,180 --> 00:00:53,964
sudija je potvrdio odlaganje za
radni nalog za iskopavanje zemljišta,
25
00:00:53,989 --> 00:00:55,856
tako da ne mogu ponovo da počnu da kopaju.
26
00:00:56,192 --> 00:00:57,335
Pa, to je pozitivno.
27
00:00:57,359 --> 00:00:58,336
I rečeno mi je forenzičko ispitivanje
28
00:00:58,360 --> 00:00:59,604
kako bi se utvrdila priroda kostiju
29
00:00:59,628 --> 00:01:03,675
je u toku bez određenog vremena
očekivati rezultate.
30
00:01:03,699 --> 00:01:06,011
Tako da tatino ime jednostavno dobije
provučen kroz blato
31
00:01:06,035 --> 00:01:07,045
dok ga optužuju za ubistvo.
32
00:01:07,069 --> 00:01:10,348
Moj advokat je rekao
čak i ako je dokazano
33
00:01:10,372 --> 00:01:12,041
da su te kosti povezane
porodicama
34
00:01:12,065 --> 00:01:13,852
ko iznosi optužbe,
35
00:01:13,876 --> 00:01:15,654
i ako odluče
da podnese građansku tužbu,
36
00:01:15,678 --> 00:01:18,779
gotovo je nemoguće da pobede.
37
00:01:18,981 --> 00:01:20,714
To je puno ako.
38
00:01:28,324 --> 00:01:34,795
["NOVA" SVIRI]
39
00:01:48,206 --> 00:01:55,425
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
40
00:02:01,624 --> 00:02:03,134
Šta radiš tamo, lepotice?
41
00:02:03,158 --> 00:02:06,193
Mm. Darla treba ove stvari.
42
00:02:06,495 --> 00:02:08,607
Ona se nosi sa mnogo toga,
svako malo pomaže.
43
00:02:08,631 --> 00:02:11,009
Nadam se da će pojesti taj čips.
44
00:02:11,033 --> 00:02:13,178
Ako je tako, možda biste željeli uštedjeti
njih par.
45
00:02:13,202 --> 00:02:15,002
[SMEJE SE]
46
00:02:15,571 --> 00:02:16,848
Oh, evo!
47
00:02:16,872 --> 00:02:18,416
Vodite ih odavde
pre nego što pojedem celu torbu.
48
00:02:18,440 --> 00:02:21,453
[VIOLET SMIJE]
49
00:02:21,477 --> 00:02:25,884
Kunem se u ovu glupost
sa Ernestom i zemljom
50
00:02:25,908 --> 00:02:28,093
radi moje živce.
51
00:02:28,117 --> 00:02:30,851
Hollywood, pojeo sam punu pintu
sladoleda sinoć.
52
00:02:31,787 --> 00:02:34,225
Znaš koliko
više od ovoga moj pritisak
53
00:02:34,249 --> 00:02:35,767
ili moj struk može uzeti.
54
00:02:35,791 --> 00:02:36,902
Oh, dušo, ti si prelijepa
55
00:02:36,926 --> 00:02:40,171
i volim te
da li ste debeli ili mršavi.
56
00:02:40,195 --> 00:02:42,996
Da. Pa, tvoja beba ne zna
želim da završim
57
00:02:43,020 --> 00:02:45,532
sa visokim krvnim pritiskom, pa evo.
58
00:02:45,600 --> 00:02:47,279
[SMEJE SE]
59
00:02:47,303 --> 00:02:48,738
Vodite ih odavde.
60
00:02:48,762 --> 00:02:50,971
[SMEJE SE]
61
00:02:53,676 --> 00:02:56,392
Nisam znao da si počeo
ponovo igranje košarke.
62
00:02:56,416 --> 00:02:58,790
Oh, čoveče, to je Ljubav, čoveče!
On me je sredio.
63
00:02:58,814 --> 00:03:00,914
Naš dečko voli Steph Curry.
64
00:03:01,016 --> 00:03:02,594
[ZVIŠE]
65
00:03:02,618 --> 00:03:05,185
[SMEJE SE]
66
00:03:06,055 --> 00:03:07,754
Hvala ti Hollywood.
67
00:03:09,457 --> 00:03:11,436
ja to prvo znam,
68
00:03:11,460 --> 00:03:13,860
cijelu situaciju sa Celine
nije te usrećilo.
69
00:03:13,996 --> 00:03:15,907
- Vi čak ni ne...
- Ali
70
00:03:15,931 --> 00:03:17,885
Samo želim reći, cijenim
71
00:03:17,909 --> 00:03:20,396
kako
ljubazan si prema njoj i Gabrielu,
72
00:03:20,430 --> 00:03:21,768
za moje dobro.
73
00:03:22,404 --> 00:03:23,982
To mi mnogo znači.
74
00:03:24,006 --> 00:03:25,432
Pa, nema na čemu.
75
00:03:25,456 --> 00:03:27,105
I vjeruj mi, dušo, cijelo ovo
76
00:03:27,129 --> 00:03:30,455
Ernest drama će biti
gotovo prije nego što misliš, u redu?
77
00:03:30,479 --> 00:03:33,213
I sve će proći kako treba
vratite se dobrom, samo gledajte.
78
00:03:36,351 --> 00:03:37,362
[PROSPER] Dobro jutro.
79
00:03:37,387 --> 00:03:38,396
Jutro!
80
00:03:38,887 --> 00:03:41,077
Vidim da si otišao u pekaru.
81
00:03:41,101 --> 00:03:44,269
Mm-hmm, poranio si.
82
00:03:44,293 --> 00:03:46,838
Trebao si otići kod Fione.
83
00:03:46,862 --> 00:03:50,197
Pa, ovo je organsko
i imaju manje šećera.
84
00:03:51,633 --> 00:03:52,732
Možda probati jednu?
85
00:03:53,168 --> 00:03:56,903
Da, dobro. Fiona je
u crnom vlasništvu i jeftiniji je.
86
00:03:57,806 --> 00:03:59,417
Ne mogu vjerovati da je Fiona's još uvijek otvorena.
87
00:03:59,441 --> 00:04:01,019
Kako je gospođa Fiona?
88
00:04:01,043 --> 00:04:03,621
Oh, ona to dobro radi
sa nama ostalima.
89
00:04:03,645 --> 00:04:04,911
Mm-hmm.
90
00:04:05,314 --> 00:04:07,525
[PROSPER SNICKERS]
91
00:04:07,549 --> 00:04:11,129
Sećaš se tog vremena
uhvaćen u krađi tamo?
92
00:04:11,153 --> 00:04:12,630
Krađa je malo gruba.
93
00:04:12,654 --> 00:04:15,166
Šta si to opet uzeo?
94
00:04:15,190 --> 00:04:17,802
Ah, ne mogu se sjetiti, imao sam šest godina.
95
00:04:17,826 --> 00:04:20,638
Nisam ni razumio
Radio sam bilo šta loše.
96
00:04:20,662 --> 00:04:22,774
Neka vrsta kolačića.
97
00:04:22,798 --> 00:04:23,864
Hoćeš kafu?
98
00:04:23,932 --> 00:04:25,165
Mogao bih da ti napravim.
99
00:04:25,701 --> 00:04:27,167
Da, kafa zvuči dobro.
100
00:04:28,170 --> 00:04:31,049
Da, ovaj put nemoj da bude prevruće.
101
00:04:31,073 --> 00:04:33,518
Već si mi opekao obraz
na onom poslednjem, napravio si.
102
00:04:33,542 --> 00:04:37,944
Sada to nije problem jer...
103
00:04:38,714 --> 00:04:40,180
kako bi bilo da probamo nešto novo?
104
00:04:41,884 --> 00:04:43,561
Šta je ovo zaboga?
105
00:04:43,585 --> 00:04:44,851
Ne treba mi ovo.
106
00:04:45,387 --> 00:04:46,586
Sto dolara?
107
00:04:46,722 --> 00:04:50,435
To je tako da možete napraviti lijepu
srdačna šolja kad god poželite.
108
00:04:50,459 --> 00:04:53,238
To je poslastica za tebe, pošto nisi
toliko se krećete dok se oporavljate.
109
00:04:53,262 --> 00:04:55,640
Billie, imam fiksni prihod.
110
00:04:55,664 --> 00:05:00,412
Ne mogu kupiti fensi lonce
kafe i mafina.
111
00:05:00,436 --> 00:05:02,247
Platio sam to, tata.
112
00:05:02,271 --> 00:05:05,517
[STAMMERS] Oh, pa, hvala.
113
00:05:05,541 --> 00:05:07,974
Ali ja te ne želim
trošenje novca, takođe.
114
00:05:12,648 --> 00:05:14,359
sta radis sada?
115
00:05:14,383 --> 00:05:15,727
Povlačim ga nazad.
116
00:05:15,751 --> 00:05:17,951
I ja ću umjesto toga otići kod Fione.
117
00:05:22,104 --> 00:05:23,470
Samo pokušavam da napravim
sretan si, tata.
118
00:05:25,594 --> 00:05:26,793
[UZDAS]
119
00:05:38,173 --> 00:05:39,206
Jesi li dobro?
120
00:05:39,842 --> 00:05:41,741
Ralph Angel, uplašen sam.
121
00:05:42,390 --> 00:05:43,690
Uplašen zbog čega?
122
00:05:45,180 --> 00:05:46,180
beba...
123
00:05:46,948 --> 00:05:48,011
novac.
124
00:05:48,188 --> 00:05:49,621
[stecanje]
125
00:05:50,038 --> 00:05:52,605
Molim vas ne brinite o ovim stvarima.
126
00:05:53,622 --> 00:05:55,055
Ja se brinem o svemu.
127
00:05:58,827 --> 00:06:00,760
Samo treba da se opustiš.
128
00:06:01,096 --> 00:06:02,129
Ostanite zdravi.
129
00:06:03,485 --> 00:06:07,098
Za vas oboje.
Fokusiraj se na dobru stvar.
130
00:06:07,123 --> 00:06:09,057
Znam, ti to kažeš, ali...
131
00:06:10,339 --> 00:06:13,807
oni su nam do grla u kreditima do isplate.
132
00:06:14,303 --> 00:06:16,603
Žetvu koju ste brojali
on je uništen.
133
00:06:17,332 --> 00:06:18,598
Imam plan B.
134
00:06:20,449 --> 00:06:21,815
sta?
135
00:06:23,619 --> 00:06:25,785
Imam neki posao za preuzimanje
sa mojim dečkom, Theom.
136
00:06:26,488 --> 00:06:27,921
Teo iz zatvora.
137
00:06:29,103 --> 00:06:30,919
Bio sam Ralph Angel iz zatvora...
138
00:06:31,927 --> 00:06:33,059
ne zaboravi.
139
00:06:34,263 --> 00:06:35,996
Vidite da je sada legitiman.
140
00:06:37,452 --> 00:06:40,620
Nije glamurozno, ali jeste
vodice do posla sa punim radnim vremenom...
141
00:06:41,996 --> 00:06:43,474
kao rad u magacinu.
142
00:06:43,499 --> 00:06:47,101
Ispod stola, ali to je dobar novac.
143
00:06:53,395 --> 00:06:55,695
Mislio sam ono što sam rekao u svojim zavetima...
144
00:06:57,786 --> 00:06:59,085
Ja ću se pobrinuti za nas.
145
00:07:00,155 --> 00:07:01,188
To je moja riječ.
146
00:07:13,769 --> 00:07:15,001
[VRATA SE OTVARA]
147
00:07:16,505 --> 00:07:17,871
Hej!
148
00:07:19,313 --> 00:07:23,593
U redu, uranili ste
ako je ručak uključen?
149
00:07:23,618 --> 00:07:25,196
- [MICAH SE SMEJE]
- Huh?
150
00:07:25,221 --> 00:07:26,687
Nije da se žalim.
151
00:07:27,188 --> 00:07:28,521
- Kako si?
- Dobro sam.
152
00:07:29,356 --> 00:07:30,656
Hmm?
153
00:07:31,787 --> 00:07:34,032
Od kada nosiš kolonjsku vodu?
154
00:07:34,056 --> 00:07:35,121
Od zauvijek.
155
00:07:36,024 --> 00:07:37,035
Hmm.
156
00:07:37,311 --> 00:07:38,410
[ZIJEV]
157
00:07:38,680 --> 00:07:39,779
Umoran?
158
00:07:41,897 --> 00:07:43,708
Mm, žao mi je.
159
00:07:43,732 --> 00:07:45,176
[CIKLJENJE]
160
00:07:45,200 --> 00:07:47,912
Nisam spavao.
161
00:07:47,936 --> 00:07:49,736
Oh, da? Posao?
162
00:07:50,606 --> 00:07:52,250
Uh, zabrinjavajuće...
163
00:07:52,274 --> 00:07:55,987
brinući se za te ostatke
na farmi.
164
00:07:56,011 --> 00:08:01,025
Brine se za Crnog
Tužba Američkog saveza farmera.
165
00:08:01,049 --> 00:08:04,796
Brineš se kako tvoj
otac se prilagođava novom životu.
166
00:08:04,820 --> 00:08:06,119
i...
167
00:08:07,189 --> 00:08:10,490
Pretpostavljam šta se dešava sa nama,
168
00:08:10,558 --> 00:08:11,558
ako sam iskren.
169
00:08:13,762 --> 00:08:16,863
sve je samo,
to je u ovom čudnom limbu.
170
00:08:17,499 --> 00:08:21,446
Upravo me izbacio iz sebe.
171
00:08:21,470 --> 00:08:24,649
Osećam da voliš da imaš kontrolu...
172
00:08:24,673 --> 00:08:27,874
a ne možemo uvek biti.
173
00:08:29,911 --> 00:08:31,011
Ne možemo.
174
00:08:35,717 --> 00:08:37,050
[UZDAS]
175
00:08:38,720 --> 00:08:39,886
Osjećate li se tako?
176
00:08:40,375 --> 00:08:41,508
Da.
177
00:08:42,891 --> 00:08:44,190
I imao sam ove kao...
178
00:08:44,793 --> 00:08:46,526
trenuci u školi.
179
00:08:46,551 --> 00:08:47,817
Kakvi trenuci?
180
00:08:50,265 --> 00:08:51,731
Anksioznost.
181
00:08:53,468 --> 00:08:56,136
Da, razmišljao sam
mnogo o g. Prosperu i...
182
00:08:57,472 --> 00:09:00,418
moje iskustvo sa policijskim zlostavljanjem.
183
00:09:00,442 --> 00:09:03,087
I šta shvatam
i moram da se podsetim
184
00:09:03,111 --> 00:09:05,979
da ne mogu kontrolisati ništa od toga.
185
00:09:06,882 --> 00:09:10,884
Jedina stvar koju mogu kontrolisati
kako ja na to reagujem, znaš?
186
00:09:11,793 --> 00:09:13,927
Neke prilično teške stvari.
187
00:09:15,824 --> 00:09:17,757
Velike realizacije.
188
00:09:20,201 --> 00:09:21,334
Ponosan na tebe.
189
00:09:25,600 --> 00:09:26,732
Hvala.
190
00:09:28,998 --> 00:09:30,247
[NOVA] Znam svoja prava, gospodine.
191
00:09:30,271 --> 00:09:31,716
Te kosti su pronađene
na zemlji moje porodice.
192
00:09:31,740 --> 00:09:34,452
[FORENZIČKI VJEŠTAK] U vezi
sa krivičnom istragom?
193
00:09:34,476 --> 00:09:36,454
Jedva, i ti i ja to znamo.
194
00:09:36,478 --> 00:09:38,556
- Ne znam tako nešto.
- vidi,
195
00:09:38,580 --> 00:09:40,425
Ja postavljam razuman zahtjev.
196
00:09:40,449 --> 00:09:42,760
Samo želim biti obaviješten
od strane vašeg odeljenja
197
00:09:42,784 --> 00:09:44,562
prije forenzičkih rezultata
objavljuju se.
198
00:09:44,586 --> 00:09:45,763
Je li to previše za tražiti?
199
00:09:45,787 --> 00:09:47,598
Ovaj proces ne funkcioniše tako.
200
00:09:47,622 --> 00:09:48,955
Kako onda funkcionira?
201
00:09:49,925 --> 00:09:51,758
Jesmo li završili, gđo Bordelon?
202
00:09:53,328 --> 00:09:54,794
Za sada.
203
00:09:57,199 --> 00:09:59,510
[VIOLET] U redu, dušo,
pa daj da pročitam to nazad.
204
00:09:59,534 --> 00:10:03,014
Obućar breskve, uh, jedna pita od borovnica,
dva specijalna ručka,
205
00:10:03,038 --> 00:10:05,038
i dva slatka čaja.
206
00:10:05,874 --> 00:10:06,906
zar ne?
207
00:10:07,175 --> 00:10:08,786
U redu.
208
00:10:08,810 --> 00:10:12,545
U redu. Ooh, bolje ti je
Prestani pre nego što kažem tvojoj ženi.
209
00:10:12,614 --> 00:10:13,558
[VIOLET SMIJE]
210
00:10:13,582 --> 00:10:16,049
U redu, vidimo se za minut, dušo.
211
00:10:20,922 --> 00:10:23,468
- [VIOLET] Ah, ovo je za tebe.
- Hvala.
212
00:10:23,492 --> 00:10:24,502
[VIOLET SMIJE]
213
00:10:24,526 --> 00:10:27,138
[VIOLET] Pogledaj se. Ti blistaš.
214
00:10:27,162 --> 00:10:28,840
I dalje tako ogroman. [DARLA GRUMBLES]
215
00:10:28,864 --> 00:10:32,176
Jedva da si ogroman i
čak i da jesi, pa šta?
216
00:10:32,200 --> 00:10:33,277
Ti si trudna.
217
00:10:33,301 --> 00:10:36,102
- Jesi li gladan?
- Oh, ne, ne hvala. Ja sam, uh...
218
00:10:36,938 --> 00:10:38,750
Nisam puno popio
apetita u poslednje vreme.
219
00:10:38,774 --> 00:10:40,807
Jutarnje mučnine?
220
00:10:41,943 --> 00:10:43,076
Onda, šta nije u redu?
221
00:10:44,097 --> 00:10:45,156
[DARLA UZDAJE]
222
00:10:45,180 --> 00:10:46,880
Šta je, dušo? Možeš mi reći.
223
00:10:48,450 --> 00:10:50,150
Zabrinut sam za Ralpha Angela.
224
00:10:51,019 --> 00:10:53,987
Bio je pod velikim pritiskom.
225
00:10:54,623 --> 00:10:56,022
Gospode.
226
00:10:56,658 --> 00:11:00,638
Draga, znaš to ja
i moj tvrdoglavi nećak
227
00:11:00,662 --> 00:11:02,507
trenutno nisu u najboljim odnosima.
228
00:11:02,531 --> 00:11:03,875
U pravu si. ja, uh...
229
00:11:03,899 --> 00:11:05,710
Ne bih trebao govoriti
o ovome sa vama.
230
00:11:05,734 --> 00:11:08,513
Ne, mi smo porodica.
231
00:11:08,537 --> 00:11:11,171
Ja sam tačno ko
trebao bi razgovarati sa.
232
00:11:11,606 --> 00:11:13,684
Čak i ako nismo u dobrim odnosima,
233
00:11:13,708 --> 00:11:16,776
Uvek sam tu za tebe i njega, uvek.
234
00:11:17,646 --> 00:11:18,845
pa?
235
00:11:23,665 --> 00:11:26,065
Ja... imam nešto novca.
236
00:11:27,754 --> 00:11:29,465
nije puno,
237
00:11:29,490 --> 00:11:33,125
ali, um, dovoljno da platim neke račune.
238
00:11:33,795 --> 00:11:36,763
Skinite ivicu sa stvari
malo, možda.
239
00:11:37,599 --> 00:11:39,165
Ne vidim kako je to problem.
240
00:11:40,735 --> 00:11:43,147
Novac koji imam...
241
00:11:43,171 --> 00:11:47,552
to je račun koji moji roditelji
namestio mi se za fakultet pre nekog vremena.
242
00:11:47,576 --> 00:11:50,855
I Ralph Angel je saznao za to.
243
00:11:50,879 --> 00:11:52,078
Kako je to uradio?
244
00:11:52,981 --> 00:11:54,013
Rekao sam mu.
245
00:11:54,649 --> 00:11:55,993
uh...
246
00:11:56,017 --> 00:11:58,785
Vidim, a on ne želi
da iskoristiš taj novac.
247
00:11:59,821 --> 00:12:02,055
U redu. Ali, uh...
248
00:12:03,404 --> 00:12:05,837
pitao sam ih
da mi ga ipak potpišeš.
249
00:12:06,695 --> 00:12:08,873
Osećam se nelagodno zbog toga, um,
250
00:12:08,897 --> 00:12:10,864
krije stvari od njega.
251
00:12:11,066 --> 00:12:14,734
Ali moram da doprinesem.
252
00:12:15,637 --> 00:12:19,973
Moram da osetim da sam deo
rešenje naših problema, znate.
253
00:12:20,876 --> 00:12:22,809
Znaš li kako se osjećam u vezi toga?
254
00:12:23,912 --> 00:12:25,890
Bravo za tebe.
255
00:12:25,914 --> 00:12:28,552
Svaka žena pri zdravoj pameti
256
00:12:28,576 --> 00:12:31,526
trebao imati
malo svoje zalihe ako može.
257
00:12:32,053 --> 00:12:33,528
Mislim, za svaki slučaj.
258
00:12:34,890 --> 00:12:39,837
Imam dva naloga koja
Holivud ne zna ništa o tome.
259
00:12:39,861 --> 00:12:41,439
[OBJE SE SMEJU]
260
00:12:41,463 --> 00:12:43,062
Bravo za tebe, dušo.
261
00:12:43,765 --> 00:12:47,767
Sve će biti u redu.
262
00:12:49,905 --> 00:12:51,682
[RALPH ANGEL] Yo. Ima li koga, kući?
263
00:12:51,706 --> 00:12:52,984
Gospode, dolazi nevolja.
264
00:12:53,008 --> 00:12:54,151
[PROSPER] Šta kažeš na nevolje?
265
00:12:54,175 --> 00:12:55,553
Hej ti!
266
00:12:55,577 --> 00:12:57,855
[HOLLYWOOD LAUGHS] Ti si
druga priča, stari G.
267
00:12:57,879 --> 00:13:00,825
- Hej.
- Da, čovječe?
268
00:13:02,026 --> 00:13:03,427
Bio si dobro, mladiću.
269
00:13:03,451 --> 00:13:05,696
- Bio si dobar.
- Jesam li?
270
00:13:05,720 --> 00:13:08,432
Znači puno toga što dolazi od tebe,
Prosper. U redu?
271
00:13:08,456 --> 00:13:09,667
Svi momci, sedite.
272
00:13:09,691 --> 00:13:10,957
- Šta sve piješ?
- Oh, čoveče.
273
00:13:10,982 --> 00:13:12,181
Oh, Mia.
274
00:13:12,206 --> 00:13:15,004
- Šta god hoćeš, ja sam lak.
- [HOLLYWOOD] Smeđa je.
275
00:13:15,964 --> 00:13:17,063
[UZDAS]
276
00:13:18,733 --> 00:13:19,677
Oh.
277
00:13:19,701 --> 00:13:23,681
Holivud, Vi je ljuta na mene?
278
00:13:23,705 --> 00:13:26,517
Izvinite, o tome ste
jedina na koju nije ljuta.
279
00:13:26,541 --> 00:13:27,740
Činjenice.
280
00:13:28,376 --> 00:13:29,954
Zašto je ljuta na tebe?
281
00:13:29,978 --> 00:13:31,856
Nije još uvijek ljuta zbog Bluea, zar ne?
282
00:13:31,880 --> 00:13:33,146
- Da!
- Da!
283
00:13:34,683 --> 00:13:35,960
Zašto se naljutila na tebe?
284
00:13:35,984 --> 00:13:37,562
- Billie.
- Hmm.
285
00:13:37,586 --> 00:13:39,830
Da, otkad se vratila,
286
00:13:39,854 --> 00:13:41,532
tako je teško povezati se s njom.
287
00:13:41,556 --> 00:13:44,502
Mislim, jedan minut je dobar,
sljedeći minut je loš,
288
00:13:44,526 --> 00:13:47,171
minut nakon toga je još gore.
289
00:13:47,195 --> 00:13:50,241
Da, ali neki dan je Vi došao
290
00:13:50,265 --> 00:13:54,579
i, pa, branio sam Billie
kada su ušli u to
291
00:13:54,603 --> 00:13:57,381
Ne bih povrijedio Vi jer
uradila je mnogo za mene.
292
00:13:57,405 --> 00:13:59,617
Mislim, cela porodica ima.
293
00:13:59,641 --> 00:14:03,421
Sada, Prosper, dobar čovek
gore ti je dao još jednu priliku.
294
00:14:03,445 --> 00:14:04,978
Zašto mislite da je to uradio?
295
00:14:06,748 --> 00:14:08,014
Možeš li se složiti sa Billie?
296
00:14:08,750 --> 00:14:09,849
Ne znam sa tobom.
297
00:14:11,553 --> 00:14:13,898
To bih ja uradio
ako budem imao više vremena sa tatom.
298
00:14:13,922 --> 00:14:16,111
Čoveče, čak i ne brinem
o Vi, u redu.
299
00:14:16,135 --> 00:14:17,281
Ona te voli.
300
00:14:17,308 --> 00:14:19,971
Nije mi ništa rekla
o tome da ništa nije u redu.
301
00:14:19,995 --> 00:14:21,795
I iako jeste,
ona bi bila u redu.
302
00:14:21,829 --> 00:14:23,007
[SMIJEĆE SE]
303
00:14:23,031 --> 00:14:26,377
Dakle, evo da ne dozvolite
loši dani izvlače najbolje od nas.
304
00:14:26,401 --> 00:14:27,401
Amen.
305
00:14:27,802 --> 00:14:29,513
Drago mi je što si se vratio, Prosper.
306
00:14:29,537 --> 00:14:31,170
Hvala. Dobro je vratiti se.
307
00:14:31,678 --> 00:14:32,650
[KUCANJE NA VRATA]
308
00:14:32,674 --> 00:14:34,007
[NOVA] Uđite.
309
00:14:39,014 --> 00:14:41,492
Imam tvoje papire. Voila!
310
00:14:41,516 --> 00:14:42,693
Hvala.
311
00:14:42,717 --> 00:14:44,261
Ja sam u neredu, znam. [CIKLJENJE]
312
00:14:44,285 --> 00:14:45,596
Pridruži mi se?
313
00:14:45,620 --> 00:14:47,698
Ne, želim.
Možda ću sljedeći put biti preplavljen.
314
00:14:47,722 --> 00:14:49,700
Šta vas je sve uznemirilo?
315
00:14:49,724 --> 00:14:51,636
Opet su ljudi izgubili razum?
316
00:14:51,660 --> 00:14:54,372
Jesi li napisao drugu
Djelo nagrađeno Pulitzerovom nagradom
317
00:14:54,396 --> 00:14:56,407
na Karen's ili White
Nadmoć za istinite papire?
318
00:14:56,431 --> 00:14:58,643
To je odlična ideja, ozbiljno.
319
00:14:58,667 --> 00:15:00,244
Ali dok se ova porodična drama ne riješi,
320
00:15:00,268 --> 00:15:02,446
Teško mi je
fokusiranje na istinite papire,
321
00:15:02,470 --> 00:15:04,389
ali čim bude,
322
00:15:04,413 --> 00:15:06,939
već znam
o čemu ću sledeće pisati.
323
00:15:09,644 --> 00:15:11,689
Oh, znači samo ćeš
ostavi me tako.
324
00:15:11,713 --> 00:15:15,159
Možete ga pročitati kada to urade svi drugi,
komšija.
325
00:15:15,183 --> 00:15:17,361
- Oh, tako je.
- Hmm.
326
00:15:17,385 --> 00:15:18,829
- To je moje.
- Oh, hvala!
327
00:15:18,853 --> 00:15:20,820
- Nema na čemu.
- [NOVA SE SMIJE]
328
00:15:38,873 --> 00:15:40,151
Šta ima, momče?
329
00:15:40,175 --> 00:15:41,652
Hej, moraš ući unutra, čovječe.
330
00:15:41,676 --> 00:15:43,262
Taj DJ tamo svira, dečko.
331
00:15:43,286 --> 00:15:45,011
Klasika bez ograničenja cijelu noć, čovječe.
332
00:15:45,847 --> 00:15:47,080
Ja sam strejt.
333
00:15:47,768 --> 00:15:49,234
sta je s tobom?
334
00:15:49,517 --> 00:15:51,951
Samo mi treba malo više detalja
o toj stvari o kojoj ste govorili.
335
00:15:52,687 --> 00:15:53,953
Kao sto rekoh covece...
336
00:15:54,983 --> 00:15:56,647
nije rizik, brate.
337
00:15:57,184 --> 00:16:03,622
Sada imam porodicu, decu.
Trebam da budu ponosni na mene.
338
00:16:04,632 --> 00:16:06,933
Porodice od mene očekuju.
339
00:16:07,569 --> 00:16:08,916
Briga me kako to radiš
340
00:16:08,940 --> 00:16:11,162
sve dok to radite. Osećaš li me?
341
00:16:11,639 --> 00:16:13,718
Osim coveka, treba mi neko
Mogu da verujem u ovo, brate.
342
00:16:13,742 --> 00:16:15,942
I nisam brojao
neko je s jedne strane.
343
00:16:16,478 --> 00:16:18,077
A ti si jedan od njih, brate.
344
00:16:26,955 --> 00:16:29,989
- Vodiš tešku pogodbu, momče.
- Nikada to ne volim.
345
00:16:30,425 --> 00:16:31,869
[NEČUJNO]
346
00:16:31,893 --> 00:16:34,727
Čoveče, vraćaš se kao bebe
i dude, brate.
347
00:16:35,930 --> 00:16:38,798
Poslednja stvar koju želim da vidim
da li ste izgubili svoju farmu.
348
00:16:43,237 --> 00:16:46,939
znaš šta,
Uzeću I sa svojim delom...
349
00:16:47,876 --> 00:16:49,876
samo da budem siguran da si dobro.
U redu?
350
00:16:50,958 --> 00:16:52,457
Šta ti treba?
351
00:16:53,948 --> 00:16:56,816
Znaš šta?
Zapravo, ovdje. Izvoli.
352
00:16:57,285 --> 00:16:58,285
Jesi li dobar?
353
00:17:05,393 --> 00:17:07,059
Zašto to radiš brate?
354
00:17:08,442 --> 00:17:10,709
Pazio si na mene kada
radili smo naše [NEČUJNO].
355
00:17:11,491 --> 00:17:13,892
Samo pokušavam da ti vratim, brate.
356
00:17:15,442 --> 00:17:18,076
Ti si pouzdan Ralph Angel.
Nije nas puno ostalo.
357
00:17:19,793 --> 00:17:22,027
Moramo se držati zajedno, brate.
358
00:17:25,826 --> 00:17:27,926
Vraćam se unutra, čoveče.
Siguran si da ne želiš da dođeš?
359
00:17:28,475 --> 00:17:29,475
Na.
360
00:17:29,684 --> 00:17:31,784
[OBJE SE SMEJU]
361
00:17:33,314 --> 00:17:36,664
Slušaj, zajedno smo jači, brate.
362
00:17:43,765 --> 00:17:44,931
[UZDAS]
363
00:17:49,771 --> 00:17:51,070
Hej! [CIKLJENJE]
364
00:17:52,173 --> 00:17:53,739
[NOVA ČIŠĆA GRLO]
365
00:17:54,843 --> 00:17:56,075
Ti si poznat.
366
00:17:57,178 --> 00:17:59,390
Infamous je više sličan tome.
367
00:17:59,414 --> 00:18:01,559
Crni Twitter mi to dozvoljava.
368
00:18:01,583 --> 00:18:04,195
Bio sam tamo, uradio to.
Crni Twitter nije šala.
369
00:18:04,219 --> 00:18:07,631
Znaš, pričao sam o puno toga
važnih stvari sa Gayle King.
370
00:18:07,655 --> 00:18:11,936
Nekako se sve to previdi
i postajem blesav mem.
371
00:18:11,960 --> 00:18:14,202
Hoćeš li ovo staviti na led?
372
00:18:14,829 --> 00:18:16,153
Sa sedmicom koju imam,
373
00:18:16,177 --> 00:18:18,142
nemojte se iznenaditi
ako pijem direktno iz boce.
374
00:18:18,166 --> 00:18:21,100
U redu. Čuo sam to.
375
00:18:28,710 --> 00:18:31,889
Pa, kažu da znaš hranu
dobro je kad su crnci tihi.
376
00:18:31,913 --> 00:18:34,525
Zato zvuči
biblioteka ovde gore.
377
00:18:34,549 --> 00:18:35,559
[HOLLYWOOD SE SMIJE]
378
00:18:35,583 --> 00:18:36,927
On je u pravu. On je u pravu.
379
00:18:36,951 --> 00:18:38,762
Stavili ste nogu u ovu hranu.
380
00:18:38,786 --> 00:18:40,764
Vau, i u piletini?
381
00:18:40,788 --> 00:18:42,533
[HOLLYWOOD LAUGHS] Ne, sine.
382
00:18:42,557 --> 00:18:44,134
To je samo izraz, u redu?
383
00:18:44,158 --> 00:18:46,792
Nije baš stavila
nogom u hrani.
384
00:18:46,861 --> 00:18:48,194
- Oh!
- [SVI SE SMEJU]
385
00:18:49,697 --> 00:18:51,063
Ova hrana je dobra, gđice Vi.
386
00:18:51,399 --> 00:18:52,436
Hvala, dušo.
387
00:18:52,465 --> 00:18:54,812
Nikada nisam mislio da ću dočekati dan
388
00:18:54,836 --> 00:18:58,849
kada bi moje dete pitalo
za sekunde povrća.
389
00:18:58,873 --> 00:19:01,318
Mm-mm. Ti si čudotvorac.
390
00:19:01,342 --> 00:19:05,556
Mislim da g. Man ima nešto
da uradim i sa tim.
391
00:19:05,580 --> 00:19:08,114
Znaš šta, dušo.
Moraću ovo da sačuvam za kasnije.
392
00:19:09,150 --> 00:19:11,729
I ja ću svoje sačuvati za kasnije.
393
00:19:11,753 --> 00:19:14,954
Hajde, Gab, ima nešto
Želim da se pokažem u dnevnoj sobi
394
00:19:18,626 --> 00:19:20,159
Imam dobre vesti.
395
00:19:22,330 --> 00:19:24,475
Djevojko, kako stvari stoje
idem u poslednje vreme,
396
00:19:24,499 --> 00:19:26,832
Dobro bi mi došle neke dobre vesti.
Šta imaš?
397
00:19:27,168 --> 00:19:28,868
Taj advokat kojeg ste mi dali...
398
00:19:29,819 --> 00:19:32,816
nazvao je i dobio
papirologija je počela prilikom mog razvoda.
399
00:19:32,840 --> 00:19:37,143
Oh, svakako, to je sjajno
vijesti. Bravo za tebe, devojko.
400
00:19:37,512 --> 00:19:38,656
[GABRIEL] Mama!
401
00:19:38,680 --> 00:19:40,157
Pogledaj šta mi je gospodin Hollywood doneo.
402
00:19:40,181 --> 00:19:42,426
- Šta je to?
- Košarkaška lopta.
403
00:19:42,450 --> 00:19:43,961
- Oh, da vidim.
- Ne.
404
00:19:43,985 --> 00:19:45,963
- Pa, jesi li rekao hvala?
- Sigurno jeste.
405
00:19:45,987 --> 00:19:48,451
Pa, nisam, pa hvala.
406
00:19:48,475 --> 00:19:49,600
[OBJE GRUNT]
407
00:19:49,624 --> 00:19:52,369
Da se nisi usudio da odbiješ to
košarku u kući gospođice Vi.
408
00:19:53,251 --> 00:19:55,873
Reći ću ti šta, izađi na trem
409
00:19:55,897 --> 00:19:57,341
i samo ga driblajte lijevom rukom
410
00:19:57,365 --> 00:19:58,629
Dolazim za minut, ok?
411
00:19:58,653 --> 00:19:59,865
Da, gospodine.
412
00:20:00,868 --> 00:20:05,738
On te obožava, a ti si pravedan
tako dobar i nežan sa njim.
413
00:20:06,107 --> 00:20:07,239
Hvala vam na tome.
414
00:20:08,743 --> 00:20:15,748
I kraljice Vi, hvala ti,
devojka za sve.
415
00:20:16,818 --> 00:20:18,818
Šta ćete [NEČUJNO] ponovo zajedno...
416
00:20:19,153 --> 00:20:20,853
to je neverovatno.
417
00:20:22,369 --> 00:20:25,958
Ako biste mogli to zatvoriti
i prodaš ga, bio bi bogat.
418
00:20:29,358 --> 00:20:30,407
[KUCANJE NA VRATA]
419
00:20:30,431 --> 00:20:31,731
Uđi.
420
00:20:32,567 --> 00:20:33,877
Hej, jeste li vidjeli moju karticu za obrok?
421
00:20:33,901 --> 00:20:34,945
Ne mogu ga nigdje naći.
422
00:20:34,969 --> 00:20:36,947
Ne, samo uzmi moj.
423
00:20:36,971 --> 00:20:38,137
Hvala.
424
00:20:39,173 --> 00:20:42,942
Hej, uh, kako se osjećaš, čovječe?
Jeste li meditirali?
425
00:20:43,330 --> 00:20:44,321
Pokušavao sam.
426
00:20:44,345 --> 00:20:45,722
Lepo, da.
427
00:20:45,746 --> 00:20:48,826
Pa, što više napraviš a
svakodnevnom vježbom, to postaje lakše.
428
00:20:48,850 --> 00:20:52,918
Znaš, ja sam zapravo bio
doživljavam to i stvarno mi se sviđa.
429
00:20:53,527 --> 00:20:55,961
- Dobro, čoveče. Dobro.
- Da.
430
00:20:57,725 --> 00:20:59,403
Hej, šta je to? One su upaljene.
431
00:20:59,427 --> 00:21:00,637
Ovo, oh, čovječe, samo neke fotografije koje sam napravio
432
00:21:00,661 --> 00:21:03,095
sa svečanog otvaranja mog ujaka Holivuda.
433
00:21:04,599 --> 00:21:07,678
Znao sam da se baviš fotografijom, ali dođavola,
brate.
434
00:21:07,702 --> 00:21:10,014
- Imaš veštine.
- Hvala.
435
00:21:10,038 --> 00:21:11,524
Hej, trebao bi uzeti
neke moje slike.
436
00:21:11,919 --> 00:21:13,330
za šta?
437
00:21:13,774 --> 00:21:15,429
Znam da zvuči veoma plitko
438
00:21:15,453 --> 00:21:16,855
ali trebam
neke nove slike za moje društvene profile
439
00:21:16,880 --> 00:21:18,389
i šta ne. [SMIJEĆE SE]
440
00:21:18,413 --> 00:21:20,619
- Društveni profil?
- Znaš šta je, čoveče.
441
00:21:20,643 --> 00:21:21,925
Ja sam dobar momak.
442
00:21:21,949 --> 00:21:23,883
Trebalo bi da dobijem
udari više nego ja.
443
00:21:23,985 --> 00:21:24,971
U redu.
444
00:21:25,012 --> 00:21:26,085
hm...
445
00:21:26,721 --> 00:21:27,988
Ja sam na tome. Hajde da to uradimo.
446
00:21:28,022 --> 00:21:29,922
Brate, u redu.
447
00:21:32,326 --> 00:21:34,538
Ne ovde, brate. Idemo u kampus.
448
00:21:34,562 --> 00:21:36,844
Više prostora. Možete dobiti
prirodno svjetlo na vama.
449
00:21:36,868 --> 00:21:39,676
Dobro, ali možemo li da odemo do
najprije trpezarija? Umirem od gladi.
450
00:21:39,700 --> 00:21:41,378
Okej, dakle želiš da imaš mesne okruglice
451
00:21:41,402 --> 00:21:42,746
prije fotografisanja?
452
00:21:42,770 --> 00:21:44,568
jesi li u pravu? Da, ići ćemo za.
453
00:21:44,592 --> 00:21:46,917
Šalim se čoveče. Tipičan model, brate.
454
00:21:46,941 --> 00:21:50,654
[MICAH] Ne, moram da dobijem
zapravo nekoliko snimaka.
455
00:21:50,678 --> 00:21:51,744
[ISAIAH] Lijepo.
456
00:21:51,879 --> 00:21:53,490
[NOVA SE SMIJE]
457
00:21:53,514 --> 00:21:55,781
Totalno sam zaboravio na to.
458
00:21:55,950 --> 00:21:57,361
Tata je bio tako ljut na nas.
459
00:21:57,385 --> 00:21:58,362
Mm-hmm.
460
00:21:58,386 --> 00:22:00,497
E sad, ne znam ko vi mislite da sam ja.
461
00:22:00,521 --> 00:22:02,021
Ali reći ću ti ko nisam...
462
00:22:02,757 --> 00:22:03,834
[OBJE] Jedan od tvojih malih prijatelja.
463
00:22:03,858 --> 00:22:06,892
[OBJE SE SMEJU]
464
00:22:08,930 --> 00:22:11,197
Tako mi nedostaje.
465
00:22:12,166 --> 00:22:13,342
- I ja.
- Mm.
466
00:22:13,367 --> 00:22:15,779
Voleo bih da je sada ovde.
467
00:22:15,803 --> 00:22:19,038
Da, naravno. Saznaj
o tim kostima mnogo lakše.
468
00:22:24,512 --> 00:22:27,947
Tata nije nikoga ubio, zar ne?
469
00:22:28,483 --> 00:22:32,396
Ne, naravno da ne. A ako jeste,
470
00:22:32,420 --> 00:22:34,954
imao je dobar razlog
i nema druge alternative.
471
00:22:43,570 --> 00:22:45,515
- Treba mi još vina.
- Čitao si mi misli.
472
00:22:45,540 --> 00:22:46,417
[SMEJE SE]
473
00:22:46,442 --> 00:22:49,810
- Uh-oh.
- [SMEJE SE]
474
00:22:51,172 --> 00:22:53,038
Oh, možeš li mi uzeti dva jaja, molim te?
475
00:22:53,274 --> 00:22:55,519
Nikad nisam znao da pečeš.
476
00:22:55,543 --> 00:22:59,912
Da, čitao sam jednom o pečenju
može imati umirujuće dejstvo na vas.
477
00:23:00,648 --> 00:23:02,047
Probao sam i upalilo je.
478
00:23:02,483 --> 00:23:03,393
Stvarno?
479
00:23:03,417 --> 00:23:06,230
Da, možda ima neke veze sa,
480
00:23:06,254 --> 00:23:08,765
Ne znam, imaj kontrolu
481
00:23:08,789 --> 00:23:12,870
nešto u tvom životu i
druge stvari su van kontrole.
482
00:23:12,894 --> 00:23:14,418
- Hmm.
- Trebao bi probati.
483
00:23:16,030 --> 00:23:18,175
Mislim, da, ne,
Mislim da ću se držati vina.
484
00:23:18,199 --> 00:23:20,611
[SMIJEĆE SE]
485
00:23:20,635 --> 00:23:22,868
Nisam ljut na to.
486
00:23:23,538 --> 00:23:25,838
- Dobro rešenje.
- [SMEJE SE]
487
00:23:26,641 --> 00:23:29,742
[GROM TUTINJE]
488
00:23:32,180 --> 00:23:33,180
Bože.
489
00:23:36,384 --> 00:23:37,983
Ne dolazim često kod tebe.
490
00:23:41,722 --> 00:23:44,056
Sećaš se poslednjeg puta
bio sam u crkvi...
491
00:23:45,726 --> 00:23:47,126
i otvoriti Bibliju?
492
00:23:48,796 --> 00:23:49,929
[UZDAS]
493
00:23:51,365 --> 00:23:52,798
Loš sam zbog toga.
494
00:23:57,865 --> 00:23:59,764
Znam šta radim i to je...
495
00:24:00,801 --> 00:24:02,134
to je pogrešno.
496
00:24:03,744 --> 00:24:05,778
Ovo je sada iz pravih razloga.
497
00:24:06,940 --> 00:24:08,406
Znam da nije u redu.
498
00:24:13,527 --> 00:24:15,927
Verovatno ne bih trebao da te pitam ovo, ali...
499
00:24:17,592 --> 00:24:20,926
[RALPH ANĐEO JECA]
500
00:24:22,883 --> 00:24:24,983
Čuvaj me večeras, molim te.
501
00:24:28,669 --> 00:24:31,870
obećavam od sada pa nadalje,
502
00:24:34,809 --> 00:24:36,008
Imma radi ispravno.
503
00:24:37,712 --> 00:24:41,814
Ja sam tip muškarca
moja porodica bi mogla biti ponosna.
504
00:24:43,784 --> 00:24:44,984
To je moja riječ.
505
00:24:52,026 --> 00:24:53,192
[UZDAS]
506
00:24:53,794 --> 00:24:54,860
Amen.
507
00:25:00,534 --> 00:25:01,900
Oh, sranje.
508
00:25:16,550 --> 00:25:18,195
Mala promjena planova.
509
00:25:18,219 --> 00:25:20,497
Kako to mislite, mala promjena planova?
510
00:25:20,521 --> 00:25:22,884
Jedan od mojih momaka je povukao pa Imma treba
vaša pomoć da utovarite ovaj kamion,
511
00:25:22,908 --> 00:25:23,856
u redu?
512
00:25:25,593 --> 00:25:27,893
Uvek je sranje, ha?
513
00:25:28,562 --> 00:25:31,388
ako ne zelis to da uradis,
ne radi to, brate.
514
00:25:31,705 --> 00:25:33,738
Samo mi vrati novac
i mi pravo. U redu?
515
00:25:38,172 --> 00:25:39,149
Hajde!
516
00:25:39,173 --> 00:25:40,205
Dobro, čoveče.
517
00:25:56,991 --> 00:25:58,123
Hej, čuješ li nešto?
518
00:25:58,192 --> 00:25:59,192
[THEO] Šta?
519
00:26:01,794 --> 00:26:03,874
- Mogao sam se zakleti da sam čuo neke.
- Paranoičan.
520
00:26:03,898 --> 00:26:05,931
Naravno da smo ovde.
Ali ja se ne igram.
521
00:26:06,767 --> 00:26:08,000
Samo požuri.
522
00:26:08,769 --> 00:26:10,069
Skoro gotovo.
523
00:26:15,676 --> 00:26:17,042
U redu, to je omot.
524
00:26:17,845 --> 00:26:18,977
Sve izgleda veliko.
525
00:26:20,448 --> 00:26:21,925
Vidimo se na sljedećem, a?
526
00:26:21,949 --> 00:26:24,661
Dakle, nema sledećeg, brate. Završio sam.
527
00:26:24,685 --> 00:26:29,788
U redu. Poštovanje, brate.
Odlično poslovati s tobom.
528
00:26:42,793 --> 00:26:44,614
Oh, to je bilo brzo.
529
00:26:44,638 --> 00:26:48,585
Ja bukvalno samo
ostavio ih u motelu.
530
00:26:48,609 --> 00:26:50,620
Oh, taj Gabriel može govoriti.
531
00:26:50,644 --> 00:26:51,722
[OBJE SE SMEJU]
532
00:26:51,746 --> 00:26:52,978
Ti to reci.
533
00:26:53,547 --> 00:26:55,492
Izmorio me je.
534
00:26:55,516 --> 00:26:56,749
O čemu on priča?
535
00:26:57,451 --> 00:27:00,060
Šta još? Vi.
536
00:27:00,560 --> 00:27:03,728
G. Hollywood ovo, g. Hollywood ono.
537
00:27:04,243 --> 00:27:05,376
Vau.
538
00:27:05,893 --> 00:27:07,760
Ipak je bilo slatko.
539
00:27:11,565 --> 00:27:12,998
Znate, Holivud...
540
00:27:14,468 --> 00:27:15,946
bio si drugačiji u poslednje vreme?
541
00:27:16,376 --> 00:27:18,543
Ne, čekaj vidi, na dobar način.
542
00:27:19,726 --> 00:27:22,712
Mislim da je Gabrijel doneo nešto
od tebe nisam
543
00:27:22,736 --> 00:27:24,228
nikad ranije viđeno.
544
00:27:28,449 --> 00:27:32,195
Znaš, uvek smo
imaće decu u našim životima.
545
00:27:32,593 --> 00:27:38,932
Znaš, Micah, Blue, nova beba...
546
00:27:39,760 --> 00:27:43,962
i ne bi me iznenadilo da Nova
u jednom trenutku završi imati decu.
547
00:27:45,966 --> 00:27:48,033
Ali to nikada neće biti naše.
548
00:27:48,469 --> 00:27:49,768
Znam to.
549
00:27:57,244 --> 00:27:59,077
I još uvijek se slažeš s tim?
550
00:28:01,315 --> 00:28:06,897
Bez prosljeđivanja
prezime ili vaša zaostavština.
551
00:28:06,921 --> 00:28:11,935
Vi, naslijeđe je više od djece.
552
00:28:11,959 --> 00:28:13,926
[CIKLJENJE]
553
00:28:16,630 --> 00:28:17,996
[HOLLYWOOD SE SMIJE]
554
00:28:37,818 --> 00:28:41,631
[POLICIJSKA SIRENA ZAVILA]
555
00:28:41,655 --> 00:28:43,856
Oh, sranje.
556
00:29:02,977 --> 00:29:04,042
[UZDAS]
557
00:29:05,779 --> 00:29:06,779
Hvala.
558
00:29:26,467 --> 00:29:27,306
U redu.
559
00:29:27,330 --> 00:29:28,578
[LJUBIČICA ČIŠĆA GRLO]
560
00:29:28,602 --> 00:29:29,801
[VIOLET] Mm.
561
00:29:35,843 --> 00:29:39,044
Dakle, kakva je presuda?
562
00:29:40,180 --> 00:29:41,180
Dobro.
563
00:29:42,955 --> 00:29:44,487
- U redu.
- [CHARLEY SE SMIJE]
564
00:29:45,851 --> 00:29:47,831
Idemo sada na zašto
ti si stvarno ovde.
565
00:29:47,855 --> 00:29:51,635
Znam da nije tako da ja
mogao probati vaša peciva.
566
00:29:51,659 --> 00:29:53,103
[UZDAS]
567
00:29:53,127 --> 00:29:55,739
Zašto bih inače bio ovdje?
[CHARLEY SMEJE SE]
568
00:29:55,763 --> 00:29:59,865
Charley Bordelon, poznavao sam te
duže nego što i sami poznajete.
569
00:30:00,701 --> 00:30:01,833
Šta ima?
570
00:30:05,973 --> 00:30:07,806
Radi se o Davisu.
571
00:30:08,475 --> 00:30:09,719
Šta je sad uradio?
572
00:30:09,743 --> 00:30:11,288
Ništa. Ništa loše, barem.
573
00:30:11,312 --> 00:30:12,811
samo...
574
00:30:14,181 --> 00:30:18,295
- društvene mreže luduju i ja...
- Oh, Charley!
575
00:30:18,319 --> 00:30:20,118
Društveni mediji.
576
00:30:22,456 --> 00:30:25,402
Zašto ti je toliko stalo
o tome šta ljudi misle
577
00:30:25,426 --> 00:30:28,810
o tome sa kim si u vezi?
578
00:30:29,463 --> 00:30:32,130
Većina tih ljudi ti
ne znam iz limenke boje.
579
00:30:32,898 --> 00:30:36,768
Dobro pitanje i dobra poenta.
580
00:30:39,640 --> 00:30:43,920
Vidite, prvo objavite a
slika tebe i Davisa na mreži
581
00:30:43,944 --> 00:30:47,390
da svijet vidi i komentariše.
582
00:30:47,414 --> 00:30:51,195
A onda ideš u emisiju Gayle King
583
00:30:51,219 --> 00:30:55,198
i pokušajte prodati te ljude
vaša prava na vaše poslovanje.
584
00:30:55,222 --> 00:30:57,923
Ti samo tražiš nevolje, dušo.
585
00:31:00,828 --> 00:31:03,829
Da li sam te ikada pitao šta
mislio si na Holivud?
586
00:31:05,132 --> 00:31:08,645
Ne da mogu da se setim, ne.
587
00:31:08,669 --> 00:31:13,772
Tačno. Zato što sam u
vezu sa njim, nisi.
588
00:31:14,441 --> 00:31:18,722
Nevolja će se sigurno naći
svoj put u vezu.
589
00:31:18,978 --> 00:31:22,412
Ja? Samo neću izaći
i prizvati nevolje tamo.
590
00:31:25,684 --> 00:31:28,318
Prava ljubav je sveta, to je blagoslov.
591
00:31:29,657 --> 00:31:31,890
Morate početi
tretirati ga takvim kakav jeste.
592
00:31:36,041 --> 00:31:37,341
Hvala, tetka Vi.
593
00:31:38,465 --> 00:31:40,844
Zato sam danas došao ovde.
594
00:31:41,061 --> 00:31:42,994
- Još jedna stvar.
- Mm-hmm.
595
00:31:43,543 --> 00:31:45,142
Pečenje prepusti meni.
596
00:31:46,173 --> 00:31:49,753
ovi kolači,
suvo kao ne znam šta.
597
00:31:49,777 --> 00:31:55,188
Mm. To su...
To su kroasani, teta Vi.
598
00:31:55,683 --> 00:31:56,760
- O Bože.
- Mm-hmm.
599
00:31:56,784 --> 00:31:58,203
[VIOLET SMIJE]
600
00:31:58,246 --> 00:31:59,229
- Samo...
- [VIOLET SE SMIJE]
601
00:31:59,253 --> 00:32:01,086
- Oh, dušo.
- Da.
602
00:32:04,591 --> 00:32:09,828
Prokleta Nova, mislim, znao je
bila si talentovana, ali ovo je, devojko?
603
00:32:10,337 --> 00:32:12,622
[TIHO SE SMIJE] Hvala.
604
00:32:14,201 --> 00:32:16,034
Takođe tražite nevolje.
605
00:32:16,637 --> 00:32:18,014
Dobri stari momci u plavom neće biti sretni
606
00:32:18,038 --> 00:32:20,116
kada ovo stavite na True Papers.
607
00:32:20,353 --> 00:32:22,954
- Jesi li siguran da želiš ovo?
- Veoma sam siguran.
608
00:32:32,720 --> 00:32:38,735
Nova, ja... dugujem ti
izvini za to kako sam rekao tvom ocu
609
00:32:38,759 --> 00:32:40,192
o vašem privatnom životu tada.
610
00:32:41,495 --> 00:32:46,898
Bilo je pogrešno pod bilo kojim okolnostima,
i zaista mi je žao.
611
00:32:48,936 --> 00:32:50,902
Hteo sam da čujem
to dugo vremena.
612
00:32:52,497 --> 00:32:54,164
Izvinjenje je prihvaćeno.
613
00:32:56,443 --> 00:32:59,745
Vrijeme je da se fokusiramo
na budućnost, a ne na prošlost.
614
00:33:00,581 --> 00:33:02,592
Duboko u sebi, uvek sam se nadao
koje izmišljamo
615
00:33:02,616 --> 00:33:04,816
kako su se stvari tada odvijale.
616
00:33:06,386 --> 00:33:08,531
Ali kako je vrijeme odmicalo, samo sam...
617
00:33:08,760 --> 00:33:11,194
Ne znam, počeo sam
da izgubim nadu, valjda.
618
00:33:15,729 --> 00:33:17,963
Bila si mi prva najbolja drugarica, Nova.
619
00:33:18,951 --> 00:33:21,185
Moj jedini najbolji prijatelj...
620
00:33:23,015 --> 00:33:25,415
i znam da je ovo glupo.
621
00:33:26,533 --> 00:33:31,347
Ali godinama bih uvek
uporedi moje nove prijatelje sa vama.
622
00:33:31,372 --> 00:33:32,516
[NOVA SE SMIJE]
623
00:33:32,541 --> 00:33:34,552
To nije glupo. Ja sam uradio istu stvar.
624
00:33:34,648 --> 00:33:35,747
Jesi li?
625
00:33:36,797 --> 00:33:38,363
[SMEJE SE]
626
00:33:39,419 --> 00:33:41,116
Samo što se niko nikada nije merio.
627
00:33:41,140 --> 00:33:42,365
Hmm.
628
00:33:42,389 --> 00:33:45,435
Samo jedno veliko razočarenje
nakon drugog.
629
00:33:45,459 --> 00:33:47,993
U nekom trenutku sam jednostavno prestao da pokušavam.
630
00:33:50,836 --> 00:33:53,337
Cipele su vam prevelike da ih popunite.
631
00:33:56,603 --> 00:34:01,773
Pretpostavljam šta pokušavam reći,
Nova, nije da je lako...
632
00:34:03,390 --> 00:34:05,444
ali mi je zaista drago
vratio si se u moj život.
633
00:34:06,914 --> 00:34:07,824
I ja.
634
00:34:07,848 --> 00:34:08,980
[OBJE SE SMEJU]
635
00:34:11,072 --> 00:34:12,228
Evo ga.
636
00:34:12,252 --> 00:34:13,919
Hej, moja greška. Izvinite što kasnimo.
637
00:34:13,954 --> 00:34:16,038
Sada si ovdje.
Nema veze, samo uzmi čašu.
638
00:34:16,062 --> 00:34:16,985
[SMEJE SE]
639
00:34:17,009 --> 00:34:18,401
Malo je rano za šampanjac,
zar ne?
640
00:34:18,425 --> 00:34:20,637
Hej, nikad nije
prerano za šampanjac.
641
00:34:20,661 --> 00:34:22,772
Znači već ćeš biti pijan, a?
642
00:34:22,796 --> 00:34:25,997
Danas je bio dobar dan.
643
00:34:26,459 --> 00:34:27,883
Naša porodica je pobedila.
644
00:34:28,769 --> 00:34:34,417
Moj brat, tvoj otac,
Ernest Bordelon je bio dobar čovjek.
645
00:34:34,441 --> 00:34:35,974
[RALPH ANGEL] Tako je.
646
00:34:36,810 --> 00:34:41,257
Čovjek čije ime i
nasleđe ostaje neokaljano.
647
00:34:41,281 --> 00:34:43,326
Zahvaljujući istrazi Nove.
648
00:34:43,350 --> 00:34:48,398
Sada znamo da su ti ostaci
imali 150 godina,
649
00:34:48,422 --> 00:34:53,903
što znači da su to stare kosti
samo dokažite ono što smo već znali.
650
00:34:53,927 --> 00:34:56,828
Ernest Bordelon nije nikoga ubio.
651
00:34:57,063 --> 00:34:58,295
Reci to.
652
00:34:59,600 --> 00:35:00,710
Za Ernesta!
653
00:35:00,734 --> 00:35:02,033
[SVE] Za tatu.
654
00:35:08,727 --> 00:35:10,627
One kosti
znali da misle da je to...
655
00:35:11,945 --> 00:35:16,014
samo se pitam,
čovječe, čiji su oni zapravo?
656
00:35:31,565 --> 00:35:32,797
Wassup?
657
00:35:32,992 --> 00:35:35,326
Yo. Kako je prošao taj test?
658
00:35:36,837 --> 00:35:41,006
uh, recimo samo,
prošlo je i gotovo je.
659
00:35:41,742 --> 00:35:43,486
A videcemo? [SMEJE SE]
660
00:35:43,510 --> 00:35:46,723
Čovek sa samopouzdanjem. To je nevjerovatno.
661
00:35:46,747 --> 00:35:50,994
Uh, bio sam loše pripremljen.
Jednostavno nisam dovoljno učio.
662
00:35:51,018 --> 00:35:52,150
Zašto ne?
663
00:35:52,319 --> 00:35:53,930
Život?
664
00:35:53,954 --> 00:35:56,132
Kako sam trebao da se fokusiram
na ovim testovima i ostalom,
665
00:35:56,156 --> 00:35:58,680
kada smo usred
najdinamičnija vremena?
666
00:35:58,704 --> 00:35:59,836
Da.
667
00:35:59,860 --> 00:36:01,771
Ovo bi trebalo da bude
doba naših života.
668
00:36:01,795 --> 00:36:03,128
- Je li tako?
- Tačka.
669
00:36:04,431 --> 00:36:07,877
Ne znam. ja sam...
Samo se osećam nemirno.
670
00:36:07,901 --> 00:36:10,635
Spreman sam za avanturu ili tako nešto.
671
00:36:11,296 --> 00:36:12,762
Osećam te.
672
00:36:13,740 --> 00:36:16,604
Mislio sam, znaš šta? Kako bi bilo
mi avantura
673
00:36:16,628 --> 00:36:18,855
u Ten Cent Tacos?
674
00:36:18,879 --> 00:36:20,328
Tvoj dječak je gladan.
675
00:36:20,781 --> 00:36:21,947
Dobio si ga.
676
00:36:24,184 --> 00:36:25,984
Hej, kao...
677
00:36:26,753 --> 00:36:29,632
Znaš, ako ikad
trebam sa kim razgovarati,
678
00:36:29,921 --> 00:36:32,388
tu sam za tebe,
način na koji si bio ovde za mene.
679
00:36:33,160 --> 00:36:35,961
- Hvala, čovječe.
- Da, naravno, čoveče.
680
00:36:39,166 --> 00:36:40,543
hm...
681
00:36:40,567 --> 00:36:42,901
[NERAZUJLJIVO] takosi za počasti.
682
00:36:43,637 --> 00:36:44,936
[ISAIAH] Hajde, nije šala.
683
00:36:46,673 --> 00:36:47,951
[DARLA] Ovo je lijepo.
684
00:36:47,975 --> 00:36:52,978
Ovo, izlazak,
da se ponovo osećam normalno.
685
00:36:54,247 --> 00:36:55,655
da...
686
00:36:56,389 --> 00:36:58,589
ako ti se ovo sviđa, svideće ti se
volim ono što sam planirao.
687
00:36:59,357 --> 00:37:00,652
Imaš plan?
688
00:37:00,687 --> 00:37:01,798
[CIKLJENJE]
689
00:37:01,822 --> 00:37:03,566
Idemo na bejbi mesec.
690
00:37:03,590 --> 00:37:05,501
Babymoon? [CIKLJENJE]
691
00:37:05,525 --> 00:37:07,759
Od našeg medenog meseca
malo skratio.
692
00:37:08,562 --> 00:37:09,894
Mislio sam da uradimo nešto lepo.
693
00:37:11,391 --> 00:37:12,575
ima nas malo,
694
00:37:12,599 --> 00:37:14,733
BandB u vrtnoj četvrti.
695
00:37:15,167 --> 00:37:16,934
Dobili su sve.
696
00:37:17,471 --> 00:37:18,815
Pogledaj to.
697
00:37:18,839 --> 00:37:23,008
Kamin, jacuzzi, tuš kabina.
698
00:37:23,977 --> 00:37:25,010
Lijepo je, zar ne?
699
00:37:25,470 --> 00:37:27,070
Jeste.
700
00:37:28,015 --> 00:37:31,983
Osećam se kao sve što imamo
kroz šta smo prošli, zaslužili smo.
701
00:37:32,486 --> 00:37:35,598
Prelepo je. Ali ja ne...
702
00:37:35,622 --> 00:37:38,123
- To je samo nekoliko dana.
- Znam, ali ipak...
703
00:37:38,524 --> 00:37:40,190
To je puno.
704
00:37:41,194 --> 00:37:45,764
Radio sam u duploj smeni poslednju
noć sa Theom, dobio sam duplu platu.
705
00:37:47,167 --> 00:37:54,039
Hajde, radim na drugom
smjena i sljedeće sedmice, ok?
706
00:37:56,636 --> 00:38:01,539
Imam te. Imam nas.
Bićemo dobro.
707
00:38:07,154 --> 00:38:08,154
[KUCANJE NA VRATA]
708
00:38:09,756 --> 00:38:10,922
[NOVA UZDAS]
709
00:38:16,563 --> 00:38:17,628
- Bum.
- [NOVA SMEJE SE]
710
00:38:17,652 --> 00:38:18,908
[DOMINIC] Imam ono što želiš.
711
00:38:18,932 --> 00:38:22,045
To nije vrsta usluge koju ja volim
zvao po mog prijatelja, ali hvala ti.
712
00:38:22,069 --> 00:38:24,002
[NOVA SE SMIJE]
713
00:38:26,740 --> 00:38:30,546
Drugi put je pozvan u Casa de
Nova ove sedmice,
714
00:38:30,836 --> 00:38:32,309
počinje da se oseća posebno.
715
00:38:32,913 --> 00:38:35,080
Pa, treba li vam neka posebna usluga?
716
00:38:35,922 --> 00:38:37,050
sta se desava?
717
00:38:37,078 --> 00:38:38,388
Treba mi još neka testiranja
718
00:38:38,412 --> 00:38:40,630
on
Ostaci pronađeni na farmi moje porodice.
719
00:38:40,654 --> 00:38:42,187
Mislim da me možeš uputiti
u pravom smjeru.
720
00:38:43,156 --> 00:38:44,099
[NOVA SE SMIJE]
721
00:38:44,123 --> 00:38:46,335
Mogu to uraditi za tebe na univerzitetu.
722
00:38:46,359 --> 00:38:49,639
Naći ću prave ljude koji mogu,
ipak može potrajati.
723
00:38:49,663 --> 00:38:51,162
U redu je, ja sam strpljiva žena.
724
00:38:52,131 --> 00:38:53,797
Je li tako?
725
00:38:55,569 --> 00:38:58,324
Pa, možda jednog dana, nešto od toga može
skini se sa mene.
726
00:38:58,521 --> 00:39:01,978
Trebalo bi mi malo strpljenja.
727
00:39:05,345 --> 00:39:08,018
Hoćeš, uh, ići na trčanje?
728
00:39:08,055 --> 00:39:10,793
Upravo sam htela da izađem
za moje vecernje trcanje.
729
00:39:10,996 --> 00:39:13,297
Biće super imati malo...
neko društvo.
730
00:39:14,688 --> 00:39:16,466
Naravno. Jog bi bio dobar.
731
00:39:16,490 --> 00:39:17,800
Samo moram da se promenim.
732
00:39:17,824 --> 00:39:20,175
Naravno, bit ću strpljiv.
733
00:39:33,540 --> 00:39:34,550
[UZDAS]
734
00:39:34,574 --> 00:39:36,808
Ovdje sigurno miriše čisto.
735
00:39:37,711 --> 00:39:39,719
Možda sam preterao sa mirisom bora.
736
00:39:39,978 --> 00:39:41,444
Da, to je to.
737
00:39:41,600 --> 00:39:43,333
Besprekorno je, uh...
738
00:39:45,152 --> 00:39:49,721
Zaista si nadmašio sebe
ovaj put, Maybillie.
739
00:39:52,325 --> 00:39:54,993
I nisi me zvao
da od kada sam bila mala devojčica.
740
00:39:55,877 --> 00:39:58,508
Ako jeste, ili sam bio u nevolji
741
00:39:58,532 --> 00:40:01,744
ili si mi čitao priče za laku noć.
742
00:40:01,768 --> 00:40:03,813
Prestar sam za priče prije spavanja.
743
00:40:03,837 --> 00:40:04,869
Ko kaže?
744
00:40:07,908 --> 00:40:12,435
Da, želim da ti se zahvalim
što si ovde.
745
00:40:14,733 --> 00:40:16,266
Ne moraš mi zahvaljivati, tata.
746
00:40:16,883 --> 00:40:18,983
ja sam tvoja cerka,
Trebao bih biti ovdje.
747
00:40:25,759 --> 00:40:27,091
Uh, da.
748
00:40:27,861 --> 00:40:29,060
[CIKLJENJE]
749
00:40:31,176 --> 00:40:32,308
To su rupe od krofni.
750
00:40:35,555 --> 00:40:38,623
Znaš, uhvaćen sam kod Fione,
to su bile rupe od krofni.
751
00:40:38,648 --> 00:40:39,814
[SMEJE SE]
752
00:40:40,173 --> 00:40:42,215
Da, sećam se toga.
753
00:40:42,909 --> 00:40:45,755
Oh, volio si ih
stvari kad si bio mali.
754
00:40:45,779 --> 00:40:47,412
[OBJE SE SMEJU]
755
00:40:47,929 --> 00:40:50,259
Ništa te nije usrećilo.
756
00:40:50,283 --> 00:40:54,819
Pojeli biste cijelo pakovanje za doručak
da te nismo držali na oku.
757
00:40:58,891 --> 00:41:03,294
Nije baš bila krađa,
bio si radoznao.
758
00:41:06,485 --> 00:41:08,919
Ti si uvijek svoja, Bili.
759
00:41:10,303 --> 00:41:12,915
A ponekad se to nije uklapalo
760
00:41:12,939 --> 00:41:15,151
šta sam želeo da budeš,
i pogrešio sam zbog toga.
761
00:41:15,175 --> 00:41:16,841
[UZDAS]
762
00:41:18,178 --> 00:41:23,781
Nadam se da mi možeš oprostiti
za sva vremena kad sam te iznevjerio.
763
00:41:26,465 --> 00:41:28,265
Volim te puno.
764
00:41:29,856 --> 00:41:33,836
Žao mi je zbog svega što sam ikada uradio
da li te je to osramotilo.
765
00:41:33,860 --> 00:41:37,478
Naterao sam te da se osećaš tako
Nisam bio dostojan tvoje ljubavi.
766
00:41:38,410 --> 00:41:43,914
Uvek si bio vredan
i toliko te volim.
767
00:41:49,075 --> 00:41:51,009
[OBJE PLAČU]
768
00:41:51,059 --> 00:41:55,609
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0